Коротко про головне
- Розірвати договір через власні потреби (Eigenbedarf) можна, якщо квартира справді потрібна вам, членам вашої сім’ї або особам, які живуть з вами одним господарством (§ 573 Abs. 2 Nr. 2 BGB).
- До сім’ї належать, наприклад, діти, батьки, брати й сестри, племінники, а також батьки чоловіка чи дружини – а от двоюрідні брати й сестри ні.
- Повідомлення має бути письмовим, із підписом, і в самому листі потрібно пояснити, хто житиме в квартирі й чому.
- Залежно від строку оренди строк попередження становить майже три, шість або дев’ять місяців. Після переоформлення будинку на окремі квартири діє ще й заборонний строк.
- Хто лише вдає власні потреби, зобов’язаний відшкодувати орендарю збитки.
Ви здали квартиру, а тепер вона потрібна вам самим – для себе, дітей чи батьків? Тоді можна розірвати договір через власні потреби (Eigenbedarf). Але багато таких розірвань не витримують перевірки в суді, часто через помилки, яких легко уникнути. Нижче – головне, що потрібно знати.
Коли можна розірвати договір через Eigenbedarf
Безстроковий договір оренди житла орендодавець може розірвати лише за наявності законного інтересу. Власні потреби – такий інтерес: квартира потрібна вам, членам вашої сім’ї або особам, які живуть з вами одним господарством (§ 573 Abs. 2 Nr. 2 BGB).
«Потрібна» означає: у вас є серйозна й зрозуміла причина жити в квартирі самим – наприклад, донька переїжджає до міста на навчання або батьки мають жити ближче до вас. Розірвання «про запас», без конкретних планів, не підходить. GmbH чи інша юридична особа не може посилатися на власні потреби.
Хто належить до сім’ї
За практикою Федерального верховного суду (BGH) до сім’ї належать лише ті родичі, які мають право з особистих причин відмовитися від показань у суді (§ 383 ZPO). Це, наприклад:
- подружжя та зареєстровані партнери,
- діти, онуки, батьки, бабусі й дідусі,
- брати й сестри, племінники й племінниці, дядьки й тітки,
- батьки чоловіка чи дружини, зяті й невістки, а також брати й сестри чоловіка чи дружини.
Двоюрідні брати й сестри до сім’ї не належать – навіть якщо ви дуже близькі (BGH, рішення від 10.07.2024, VIII ZR 276/23). Для інших людей, наприклад доглядальниці, власні потреби можливі, лише якщо вони живуть з вами одним господарством.
Яким має бути повідомлення
- Письмово й із підписом. Електронної пошти, SMS чи WhatsApp недостатньо (§ 568 Abs. 1 BGB). Якщо квартира належить кільком людям, підписати мають усі орендодавці, а повідомлення має бути адресоване всім орендарям.
- З обґрунтуванням. Зазначте в листі, хто житиме в квартирі й чому (§ 573 Abs. 3 BGB). Наприклад: «Наша донька Марія з жовтня починає навчання в Ханау, і їй потрібна власна квартира». Однієї фрази «через власні потреби» недостатньо.
- Із зазначенням права на заперечення. Повідомте орендаря про можливість, форму й строк заперечення (§ 568 Abs. 2 BGB). Без цього орендар може заперечити навіть під час судового процесу про виселення.
- З доказом вручення. Найкраще передати повідомлення або вкинути його в поштову скриньку через посильного зі свідком.
Які строки діють
Строк попередження залежить від тривалості оренди (§ 573c BGB): до п’яти років – майже три місяці, понад п’ять років – майже шість місяців, понад вісім років – майже дев’ять місяців. Повідомлення має надійти орендарю не пізніше третього робочого дня місяця.
Якщо квартиру переоформили в окрему власність уже після в’їзду орендаря, після купівлі діє заборонний строк – щонайменше три роки, а в деяких містах до десяти років (§ 577a BGB). У Гессені з 20 листопада 2026 року в 71 місті й громаді, зокрема в Ганау, це шість років; для давніших продажів діють перехідні правила. Докладніше – у статті 6 строків під час купівлі нерухомості в Німеччині.
Власні потреби мають зберігатися до закінчення строку попередження. Якщо вони відпали раніше, ви зобов’язані повідомити про це орендаря.
Типові помилки, через які розірвання не проходить
- Надто скупе обґрунтування: не зазначено, хто житиме або чому.
- Явно завищена потреба, наприклад велика квартира для однієї людини, яка буватиме там лише зрідка.
- Власні потреби планувалися ще під час укладення договору, але орендарю про це не сказали.
- Не запропоновано вільну квартиру в тому самому будинку. Якщо під час строку попередження звільняється інша квартира в тому самому будинку чи житловому комплексі, її потрібно запропонувати орендарю. Інакше можливі вимоги про відшкодування збитків.
- Не враховано заборону на розірвання в договорі оренди.
Якщо орендар заперечує або не виїжджає
Орендар може заперечити, якщо переїзд буде для нього невиправдано тяжким – наприклад, через похилий вік чи тяжку хворобу (§ 574 BGB). Тоді суд зважує ваші інтереси та інтереси орендаря. Як це виглядає з боку орендаря: Орендодавець розриває договір через власні потреби: що важливо знати.
Якщо орендар не виїжджає, залишається тільки позов про виселення (Räumungsklage). У жодному разі не міняйте замки самі й не звільняйте квартиру самовільно – це заборонено.
Вигадані власні потреби
Хто лише вдає власні потреби, зобов’язаний відшкодувати орендарю збитки – наприклад, витрати на переїзд і різницю в орендній платі за дорожчу квартиру. Якщо ви після виїзду орендаря так і не в’їхали, вам доведеться переконливо пояснити чому. Крім того, вигадані власні потреби можуть бути кримінально караними.
Наша порада
Перед розірванням перевірте, чи є у вас законна підстава, і дайте перевірити саме повідомлення. Часто швидше за судовий процес рішення за згодою: угода про розірвання (Aufhebungsvertrag) з твердою датою виїзду та, якщо потрібно, допомогою з переїздом.
Правові підстави та джерела
- § 573 BGB – звичайне розірвання договору орендодавцем (німецькою)
- § 568 BGB – форма і зміст повідомлення (німецькою)
- § 573c BGB – строки звичайного розірвання (німецькою)
- § 574 BGB – заперечення орендаря (німецькою)
- § 577a BGB – обмеження розірвання після переоформлення квартири (німецькою)
- § 383 ZPO – право відмовитися від показань з особистих причин, критерій поняття «сім’я» (німецькою)
- LTO: BGH – не можна розірвати договір заради двоюрідного брата (рішення від 10.07.2024, VIII ZR 276/23; німецькою)
- Haufe: BGH – порушення обов’язку запропонувати іншу квартиру не робить розірвання недійсним (рішення від 14.12.2016, VIII ZR 232/15; німецькою)
- Постанова Гессену про захист орендарів від 17.11.2026 (GVBl. 2026 Nr. 78, німецькою)
Стаття містить загальну інформацію про правове становище і не замінює індивідуальної юридичної консультації. Щоб отримати оцінку вашої ситуації, зв’яжіться з нами.
